Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω κάτι να πω.
Να μαντέψω για τι πρόκειται;
Η γιατρός Κιμ.
Σωστά;
Ναι.
Μην γελάς. Με εκνευρίζεις.
Θέλεις να ακούσω με ειλικρίνεια.
Πες μου. Είμαι έτοιμος να ακούσω.
Για εμένα,
δεν υπάρχει άλλη παρά η γιατρός Κιμ.
Και λοιπόν;
Γι`αυτό μην την μπερδεύεις.
Το λες αυτό γνωρίζοντας τι σημαίνει;
Έχεις κάποια άλλη που αγαπάς. Με το να έχεις γεύματα μαζί της θεωρείται ότι την μπερδεύεις.
Μην παρεξηγείς.
Το δείπνο εχτές ήταν για δουλειά.
Μα πως ήξερες πως μου αρέσει κάποια άλλη;
Το άκουσα.
Από την γιατρό Κιμ.
Νοιώθω άβολα που εσείς οι δυο, μιλάτε για μένα με αυτόν τον τρόπο.
Πάντως θα το έχω στον νου μου. Δεν υπάρχει καμία άλλη για εσένα από την Γιατρό Κιμ.
Ικανοποιημένος;
Α ναι. Να προσθέσω κάτι ακόμα.
Τα χάλασα με αυτήν την γυναίκα.
Για την ακρίβεια ποτέ δεν ξεκινήσαμε τίποτα.
Οπως να χει, είναι ανακούφιση... φαίνεσαι να έχεις ξεπεράσει το βύθισμα σταδιακά.
Βλέποντας πόσο νοιάζεσαι για τις γυναίκες.
Την μέρα που μίλησα για το ατύχημα μου στην συναντηση.
ήθελα να δω αυτό το άτομο.
Όπως είμαι, δεν έχω δικαίωμα να είμαι γιατρός για τους Αθλητές της Εθνικής.
Γι`αυτό θα επιστρέψω.
Ήρθατε;
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Ήθελα να δω ασθενείς μαζί σας.
Πόσος καιρός είναι που μου ζήτησες να δουλέψεις μόνη σου;
Δεν σε είχα για τέτοιο άτομο αλλά είσαι αρκετά επιπόλαια.
Είπατε ότι θα κάνατε τα πάντα για να με κάνετε καλή γιατρό.
Έψησα λίγο αληθινό καφέ, επειδή δεν σας αρέσουν οι έτοιμοι.
Α, δεν κατάλαβες καλά. Δεν πίνω καφέ καθόλου.
Αν είναι οι αθλητές εδώ, στείλε τους μέσα.
Χαίρετε.
άκουσα πως ένα παιδί από την ομάδα μας, σας προκάλεσε φασαρίες.
Είμαι εντάξει γι`αυτό μην πείτε τίποτα στον προπονητή.
Τι θα γίνει αν τιμωρηθεί;
Ο ΓκοΜπουμ, αυτός ο αλήτης. Τι να κάνουμε;
Πάρε κι άλλο από αυτό.
Είναι citrus nubiani (είδος κρέατος) φτιαγμένο από φιλέτο χοιρινό.
Είναι ένα ειδικό μενού που έφτιαξε ο σέφ μας.
Είναι σπιτική παραγωγή(το κρέας), έτσι δεν είναι;
Οι Εθνικοί μας αθλητές το τρώνε, φυσικά και είναι.
Φαίνεται καλό.
Έι Κανγκ ΓουΡαμ, θα τα φας όλα αυτά μόνος σου;
Σχετικά με το ότι ο ΤζιΧεον είναι καλύτερα,
νομίζω ότι είναι χάρη στον Διευθυντή
Άκουσα από τον προπονητή Τσοι ότι ο διευθυντής κάνει τον ΤζιΧεον να προπονείται κάθε βράδυ.
Α, ποτέ δεν το περίμενα αυτό από εκείνον μα φαίνεται ότι έχει καλή καρδιά.
Δεν είναι γι`αυτό.
Είναι επειδή ο Παρκ ΤζιΧεον δεν μπορεί να τεμπελιάσει με την απουσία του ΣανγκΜπονγκ.
Να πρέπει να καταπιεί το πικρό χάπι, πηγαίνοντας με τον δεύτερο καλύτερο, δεν το ξέρατε;
Τι; Ας φάμε.
Εμπρός;
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα το τηλεφώνημα σου.
Υπάρχουν μήπως προβλήματα με τα παιδιά της ομάδας μου;
Δεν είναι αυτό.
Στην πραγματικότητα,
Ο διευθυντής λέει ότι θα παραιτηθεί από την δουλειά του εδώ και θα φύγει.
Αυτή είναι προσωπική παράκληση.
Σε παρακαλώ κράτα τον διευθυντή.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή η απόφαση έγινε εξαιτίας σου.
Φαίνεται ότι το μόνο άτομο που μπορεί να τον κρατήσει εδώ, είσαι εσύ.
Δεν νομίζω ότι αυτό με αφορά.
Αφού πήρε αυτήν την απόφαση.
Δεν τον αγαπούσες;
Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα για το οποίο δεν θέλω να μιλήσω.
Να πηγαίνω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν σκόπευες να φερθείς έτσι μετά, γιατί το έκανες;
Την μέρα που συναντηθήκαμε στο σπίτι του διευθυντή.
Γιατί μπήκες μέσα;
Δεν πιστεύεις πως έτσι είναι για το καλύτερο;
Είπες πως αγαπούσες τον Λι ΝτοΓουκ.
χρησιμοποίησε το προς όφελος σου.
Προπονήτρια το παρατραβάς.
Είναι κάποιος που δεν σε ξέχασε για 14 χρόνια.
Είτε ήσουν παντρεμένη είτε χωρισμένη, ακόμα σε αγαπούσε.
Αν δεν σκόπευες να τον δεχτείς πίσω, δεν έπρεπε να τον αφήσεις να σε δει να αμφιταλαντεύεσαι.
Έγινε έτσι εξαιτίας μου.
Εγώ μόνο νόμιζα ότι ήταν ατύχημα στον αγώνα.
Έγινε έτσι ...
εξαιτίας μου.
Πως μπορώ να είμαι μαζί του γνωρίζοντας το αυτό.
Αν ήσουν εσύ, θα μπορούσες;
Ακόμα κι έτσι,
ο διευθυντής ακόμα..
ο διευθυντής είναι ανόητος.
Αυτό το άτομο δεν ξέρει ότι γνωρίζω.
Αν το ανακαλύψει, θα γίνει πιο περίπλοκο και για τους δυο μας, γι`αυτό μην του το πεις.
Θα έπρεπε να χτυπήσεις. Μπορεί να μοιραζόμαστε το γραφείο αλλά αρχικά ήταν το δικό μου.
Διευθυντά.
Ο αστράγαλος της αθλήτριας Λι ΚιουνγκΓου, θεραπεύτηκε, λέει.
Πρέπει να πάω εκεί αμέσως.
Α, χαίρετε.
Άκουσα πως ο αστράγαλος της θεραπεύτηκε.
Υπάρχει άλλος γιατρός στο Χωριό;
Έχει σχεδόν θεραπευτεί.
Είναι σχεδόν θεραπευμένος.
Χαίρετε.
Μην μου πείτε ότι δεν ξέρετε ποια είναι αυτή.
Ξέρω. η αθλήτρια Λι ΚιουνγκΓου.
Γιατί δεν έχετε επιδέσει τον αστράγαλο σας;
Είναι μέρα συνεντεύξεων. Όλοι οι δημοσιογράφοι είναι εδώ, θα φαινόταν άσχημο.
Μέρα συνεντεύξεων;
Μεθαύριο, θα πάει στην Ρωσία για εξάσκηση.
Σήμερα είναι η μόνη μέρα που βολεύει.
Θα έπρεπε να το επιδέσεις. Είναι ακόμα ασταθές. Αν αγωνιστείς χωρίς επίδεσμο, ο αστράγαλος μπορεί να στραμπουληχτεί πάλι.
Ο αστράγαλος σου είναι πιο σημαντικός από το να βγάζεις φωτογραφίες.
Μα θα ξεκινήσει όπου να ναι. Δεν έχω χρόνο να πάω στο ιατρικό κέντρο.
Δεν πειράζει. Η γιατρός Κιμ θα στο επιδέσει εδώ.
Ορίστε;
Έχει τραβηχτεί προς τα εσωτερικά, άρα θα οδηγήσει σε βλάβη των εξωτερικών συνδέσμων και
Έχει τραβηχτεί προς τα εσωτερικά, άρα θα οδηγήσει σε βλάβη των εξωτερικών συνδέσμων
Το γνωρίζω.
Αχ, αν πιέσεις την πτέρνα αυτό θα οδηγήσει σε περιορισμό ROM. Πρέπει να προσέχεις.
Φύγε από μπροστα.
Αν την είχες επιδέσει εσύ,
θα είχε νεό τραυματισμό αντί αποφυγή
Η επίδεση είναι δουλειά των φυσιοθεραπευτών.
Τότε γιατί δεν έμαθες να το κάνεις;
Για παν ενδεχόμενο.
Σωστά, για παν ενδεχόμενο.
Φαντάσου ότι πήγες στους Ολυμπιακούς σαν γιατρός της Σανκ ΓουΣουκ και
όταν πρέπει να επιδέσουν την αθλητήρια και να μπει στον αγώνα
η Σανγκ ΓουΣουκ-σι πήγε στο μπάνιο και δεν είναι εκεί.
Τι θα κάνεις τότε;
Αν πρόκειται να το μάθεις, να το μάθεις σωστά.
Μην προσποιήσε απλά.
Σας παρακαλώ... δώστε μου άδεια να βγω έξω.
Θα πας να επισκεφτείς τον Σανγκ Μπονγκ;
Ναι.
Μέτα την επίσκεψή σου στον Γιου Σανγκ Μπόνγκ αφιέρωσε μου λίγο από το χρόνο σου.
Ζητάς να με δεις κι άλλο, αν και με βλέπεις όλη μέρα;
Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Θα μου κάνεις ερωτική εξομολόγηση ή κάτι τέτοιο;
Μάλλον δεν εκτιμάς που ερχόμαστε εδώ κάθε μέρα.
Και οτιδήποτε σου λέει ο καθένας, μάλλον ακούγονται σαν ανοησίες.
Και νόμιζα πως σταμάτησαν για λίγο.
Αλλά, νομίζω πως δεν είναι και τόσο άσχημα να μείνεις σε αυτή την κατάσταση.
Οι μυς στο πάνω μέρος του σώματος σου είναι τόσο ανεπτυγμένοι που δεν χρειάζεται να κάνεις θεραπεία, μπορείς να χρησιμοποιήσεις την αναπηρική καρέκλα αμέσως.
Αφού έχεις ήδη 2 χρυσά μετάλλια, έχεις αρκετή υπομονή.
Έχεις εργαστεί τόσο σκληρά να εκπαιδευτείς ως αθλητής.
Από τώρα και στο εξής, θα πρέπει να είναι σε θέση να ζεις άνετα.
Τι λες για αυτό; Δεν είναι κακό, έτσι;
Γιατί; Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Αν αυτό δεν είναι το μέλλον που θέλεις για τον εαυτό σου,
τότε, αυτό που κάνεις τώρα είναι λάθος.
Σου είπα την τελευταία φορά ότι υπάρχουν θαύματα, έτσι;
Ωστόσο, τα θαύματα σίγουρα δεν πρόκειται να συμβούν, αν είσαι έτσι.
Ξανασκεψού πως θες να μοιάζει το μέλλον σου.
Ωστόσο, όσο λιγότερο χρόνο σου πάρει το καλύτερο.
Μην τα παρατάς πολύ εύκολα.
Μπορεί να μην είναι καλό να τον ρωτήσουμε γιατί το κάνει αυτό,
αλλά δεν μπορείς ούτε να είσαι πολύ μαλακό μαζί του.
Ναι, σε κάθε περίπτωση, βάζω την εμπιστοσύνη μου σε σας, γιατρέ.
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Πατέρα.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν βλέπαμε ο ένας τον άλλο για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Μην ξανάρθεις εδώ!
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρεις τον δείπνο σου με αυτόν τον τύπο.
Όχι, σήμερα έχω κάτι να σου πω.
-Θα πάω προετοιμάσει το επιδόρπιο σας. -Εντάξει.
Αφού φάγαμε, πες μου αυτό που έχεις να μου πεις.
Υπήρχε μέλι στο φαγητό που μόλις φάγαμε;
Η γάτα σου έφαγε την γλώσσα;
Η προπονήτρια Κανγκ ΧεΓιανγκ...
Ξέρεις το λόγο που σε εγκατέλειψε;
Δεν είμαι περίεργος για αυτό.
Έμαθε ...
ότι αυτή προκάλεσε το ατύχημα σου.
Δεν είναι ότι δεν θέλει να είναι μαζί σου,
είναι ότι δεν μπορεί να είναι μαζί σου.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αλλά, τι θες να κάνω εγώ για αυτό;
Μου λες ότι αφού με εγκατέλειψε λόγω των ενοχών, να πάω να την κρατήσω;
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι υπερβολικό;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σου το είπα.
Ξέρεις ότι δεν έχω εξουσία.
Θέλω να μείνεις εδώ,
μα δεν έχω λόγο για να σε κρατήσω εδώ.
Συγνώμη.
Νόμιζα πως είχα αντιπυρετικό αλλά δεν μου έχει μείνει καθόλου.
Αισθάνεσαι πολύ άρρωστη;
Όχι, έχω απλά λίγο πυρετό.
Πιες το φάρμακο και μετά κοιμήσου αρκετά. Αν ξυπνήσεις επειδή δεν αισθάνεσαι καλά, τότε να με πάρεις αμέσως τηλέφωνο.
Έχεις να να μου πεις κάτι ακόμα;
Άκουσα ότι έμαθες την αλήθεια.
Είναι ένα μυστικό που ήταν κρυμμένο για 14 χρόνια,
αλλά τώρα που έχει διαρρεύσει, δεν έχει σταματημό η διάδοση του.
Είσαι πολύ σκληρή τελικά.
Αφού έμαθες την αλήθεια δεν θα έπρεπε να μου πεις ότι λυπάσαι;
Και ότι θα μείνεις δίπλα μου και θα με φροντίζεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Αυτό δεν θα έπρεπε να μου πεις;
Νομίζεις πως δεν το σκέφτηκα;
Σκέφτηκα να προσποιηθώ ότι δεν το ξέρω και να τα ξαναβρώ μαζί σου.
Ή να υποσχεθώ να μείνω στο πλάι σου για πάντα
και να κλαίω ζητώντας την συγνώμη σου.
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω κανένα από τα δύο.
Όσο και να με αγαπάς, όππα,
είμαι άνθρωπος που δεν τα κρατάει μέσα του.
Εξαιτίας των τύψεων.
Επειδή είναι ένα πιάτο που έχει ήδη σπάσει.
Βλέπεις.
Είσαι ευτυχισμένος που βλέπεις το πρόσωπο μου;
Μπορείς να χαμογελάς όταν με κοιτάζεις;
Είμαι το άτομο που σου έκλεψε το χαμόγελο σου πριν απο 14 χρόνια.
Και είναι το ίδιο πάλι.
Νόμιζα πως τελείωσες.
Είτε, αν μετά που θα συναντηθούμε, έστω και μια φορά
γελάσαμε μαζί.
Έστω μια φορά ....
γελάσαμε σκεφτόμενοι ο ένας τον άλλο.
Ο ένας στον άλλο,
είμαστε μια πικρή ανάμνηση.
Για αυτό ήθελα να το κρατήσω μυστικό.
Γιατί αν το μάθαινες ποτέ,
θα γινόσουν και εσύ δυστυχισμένη.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω για τελευταία φορά;
Λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο κουλ δείχνεις όταν χαμογελάς πλατιά;
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Και γνώρισε κάποιον που θα σε κάνει να χαμογελάς και πάλι.
Έτσι, ώστε οι ενοχές μου ...
να μπορέσω να εξιλεωθώ έστω και για λίγο.
Γιατί πρέπει εγώ ο αρχηγός της ομάδας να κουβαλήσω αυτά τα πράγματα;
Περίμενε μέχρι να πιάσω αυτόν τον αλήτη τον ΓκοΜπουμ.
Δεν θα τον αφήσω σε ησυχία.
Άκουσα ότι η οικογένεια του είναι πολύ πλούσια.
Ξέρεις το ΤζονγκΓκα Κιμτσι, την γνωστή εταιρία;
Είναι ο γιος της οικογένειας.
Είναι από πλούσια οικογένεια;
Είναι ότι μισώ. Κάθαρμα.
Σήμερα που θα ανέβει στο βουνό ΜπουλΑμ, θα τον βάλω στην θέση του.
Αχ, τι βαρύ που είναι.
Τι είναι;
Έι, μπες μέσα.
Βιάσου και μπές.
Το παγοδρόμιο είναι από εκεί.
Συνήθως χρησιμοποιούμε ένα ηλεκτρονικό αμάξι για να κυκλοφορούμε εδώ.
Έχετε δοκιμάσει να ανεβείτε ποτέ;
Αυτό το μικρούλι είναι τόσο χαριτωμένο και έξυπνο. Μόνο να το δείτε..
Μόλις το δείτε..
Που πήγε το ηλεκτρονικό αμάξι;
Λοιπόν..
Σίγουρα το άφησα εδώ πριν.
Αχ, αλήθεια.
Βγήκες νωρίς.
Ναι.
Φαίνεσαι μια χαρά.
σκουπίσου.
Ο φίλος σου κείτεται εξαιτίας σου.
Μα, μπορείς και προπονήσαι τόσο γρήγορα πάλι;
Η πνευματική σου δύναμη είναι εντυπωσιακή.
Είναι φιλοφρόνηση.
Νευριάζεις πολύ εύκολα.
Αυτό είναι το μεγάλο σου μειονέκτημα.
ΓκοΜπουμ.
Τι;
Πάρε αυτό πίσω.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να παραιτηθώ από την προπόνηση χάρη σε σένα.
Σίγουρα θα σε νικήσω.
Απλά παρακολούθα με.
Αχ, η κόρη σου είναι γιατρός;
Ναι.
Ξέρετε το Τερενγκ Εθνικό Χωριό, σωστά;
Ένα μέρος οπου οι αθλητές προπονούνται.
Είναι γιατρός εκεί.
Τότε πρέπει να βλέπει τον αθλητή Λι ΓιονγκΝταε συνέχεια.
Φυσικά.
Εγώ πάντα επισκέπτομαι τα απογεύματα όμως ο διευθυντής επισκέπτεται και το πρωί.
Έχει αρχίσει την αποκατάσταση;
Όχι ακόμα.
Ανησυχώ πολύ.
Μήπως να πάμε να τον επισκεφθούμε και εμείς;
Επειδή ακόμα δεν έχει συνέλθει ψυχολογικά
θα ήταν καλύτερα να τον επισκεφθούμε αργότερα.
Συγνώμη ένα λεπτό.
Α, μητέρα.
Τίνος το αυτόγραφο;
Του ΛιΓιονγκΝταε;
Μητέρα δεν έχω χρόνο να παίρνω αυτόγραφα.
Αχ, κλείσε.
ΓεονΓου,ΓεονΓΟυ.
δεν θέλω 10 αντίγραφα, μόνο ένα.
Αχ καλά, κατάλαβα.
Α, είπε ότι θα σου φέρει.
Μήπως η μαμά σας θέλει αυτόγραφο του Λι ΓονγκΝταε;
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, αναρωτιέμαι γιατί ο Λι ΓιονγκΝταε δεν έρχεται εδώ πια.
Μου λείπει.
Δεν επισκέπτεται επειδή δεν πονάει πουθενά. Πόσο σπουδαίο είναι αυτό;
Χαίρετε.
Αποφασίσατε να μην φύγετε, σωστά;
Τίποτα δεν άλλαξε από εχτές.
Ναι.
Καλή δουλειά.
Ναι, καθίστε εδώ.
Έχει συμπτώματα κρυώματος.
Έχει πυρετό και επίσης βήχει.
Να ακούσω.
Πότε άρχισες να βήχεις;
πριν δυο μέρες.
Την επόμενη βδομάδα έχει έναν μεγάλο αγώνα χειροσφαίρισης.
Όσο δυνατό και αν είναι το φάρμακο, παρακαλώ κάντε τον καλά γρήγορα.
Καταλαβαίνω. Πως σας λένε.
Κανγκ ΤζουνΣου.
Μήπως νοίωσατε να σας κόβεται η ανάσα ή να έχετε δυσκολία στην αναπνοή;
τέτοια συμπτώματα;
Δεν μου συνέβη τίποτα τέτοιο.
Γιατί; Τρέχει κάτι;
Διευθυντά αυτός ο αθλητής έχει αφύσικα μεγάλη καρδιά.
Η καρδιά σου είναι μεγαλύτερη από το κανονικό.
Ναι το ξέρω. Και ο προηγούμενος γιατρός μου το είπε επίσης.
Δεν κάνατε άλλες εξετάσεις μετά; Εξετάσεις στην καρδιά εννοώ.
Ναι.
Όταν η καρδιά είναι τόσο μεγάλη, υπάρχει πιθανότητα να έχει κάποιο πρόβλημα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Δεν χρειάζονται.
Τι;
Αυτή είναι καρδιά αθλητή.
Το τοίχωμα της καρδιάς γίνεται παχύτερο επειδή προπονείται τόσο πολύ. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πως είστε σίγουρος χωρίς να τον εξετάσετε.
Ο Παρκ ΤζιΣουνγκ και ο Λι ΜπονγκΤζου έχουν καρδιές με αυτό το μέγεθος.
Είναι μια καλή καρδιά αθλητή.
Γιατρέ Κιμ να διαβάζετε τα αθλητικά άρθρα.
Μάλιστα.
Μαζευτείτε.
Στην κορυφή του βουνού, μας περιμένουν οι προπονητές.
Αν δεν γυρίσετε πίσω σε 50 λεπτά...
η πρωινή εξάσκηση αύριο θα είναι δύσκολη.
Λοιπόν, έτοιμοι φύγατε.
Έι, γιατί είναι ο ΓκοΜπομ τόσο γρήγορος;
Συμφωνώ!
Τρέχα και δες ποιος είναι εκεί πάνω.
Έι, πάμε.
Αλήθεια πιστεύεις πως θα δώσουμε στον Μπομ ένα μάθημα;
ναι.
έχει ατσάλινη αντοχή. Και αν γυρίσει σε 40 λεπτά;
Μα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να περάσει την μύηση.
Πόσο σπουδαίο θα ήταν αν ο Σανγκ Μπονγκ εδώ;
"ΓκοΜπομ, αν φέρεσαι έτσι, καλύτερα να παραιτηθείς"
Με μια λέξη του, ούτε ο ΓκοΜπομ δεν θα μπορούσε να αντιμιλήσει.
Αλήθεια, συνάντησε ο ΤζιΧεον τον Σανγκ Μπονγκ ξανά;
Ναι, πάει εκεί κάθε μέρα.
Αν και δεν μπορεί να τον δει.
ο ΤζιΧεον είναι αξιολύπητος.
Πως κατέληξε έτσι η ομάδα Τζούντο μας;
Τον συνάντησες;
Όχι.
Ο πατέρας του δεν σε αφήνει να τον επισκεφτείς ξανά;
Έχω μια παράκληση.
Σε παρακαλώ, δώσε αυτό στον ΣανγκΜπονγκ.
Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Άφησε το πάνω μας να τον πείσουμε.
Αυτό πρέπει να κάνουμε εμείς και εσύ πρέπει να εξασκηθείς.
Ο Πάρκ ΤζιΧεον μου είπε να σου δώσω αυτό.
Είναι φωτογραφίες από την παραλία.
Αυτή είναι από το χάραμα στην Ανατολική ακτή.
Αυτό είναι δύση από την Κίτρινη θάλασσα.
Αυτό έιναι παραλία το καλοκαίρι.
Αφού είναι σκοτεινό, φαίνεται να είναι παραλία στην νύχτα.
Και αυτό είναι..
Ξέρεις που είναι αυτό, σωστά;
Μοιάζει να είναι το νησί Τζεζου.
Ναι, μοιάζει με το νησί Τζεζου.
Όταν τελειώσουν οι αγώνες, πάμε διακοπές;
Που θες να πας; στο νησί Τζεζου;
Πάμε να δούμε την παραλία;
Κάνει κρύο εκεί.
Κατηγορείς αυτόν τον φίλο;
Μα τι να κάνεις;
Μόλις έγινε το ατύχημα, οι μοίρες σαν μπλέχτηκαν.
Όταν κλαις, θα κλαίει κι αυτός για πάντα.
Όταν θα χαμογελάς, επίσης θα χαμογελάει.
Αφού εσείς οι δύο πρέπει να κουβαλήσετε το ίδιο φορτίο της πληγής που δεχτήκατε ταυτόχρονα..
Δεν θα ήταν καλύτερα να βοηθήσετε ο ένας τον άλλο;
Γιατί έπρεπε να είναι ...
Ο ΤζίΧεον;
Γιατί έπρεπε να είναι...
ο ΤζιΧεον;
Νομίζω ότι κάτι έχει συμβεί.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος για να μην κατέβει μετά από 2 ώρες.
Μήπως του συνέβη κανένα ατύχημα καθώς κατέβαινε;
Μήπως έχασε τον δρόμο;
Ίσως μπερδεύτηκε γύρω από το Τοαμπ Μποουλντερ.
Ωχ αυτός ο βλάκας.... Έι, βγάλε έξω ένα φακό.
Έι, Γκο Μπουμ! Γκο Μπούμ!
Αχ, πραγματικά ...
Γκο Μπουμ!
Γκο Μπουμ, που είσαι;
Μπουμ ....
Γκο Μπουμ!
Έψαξα για αυτόν παντού, αλλά δεν τον βρήκα. Τι να κάνουμε;
Ίσως ... κατρακύλησε από το βουνό;
Βρήκαμε τον μπελά μας, έτσι;
Αν του έχει συμβεί κανένα ατύχημα, ο προπονητής θα μας σκοτώσει, σωστά;
Ας πάμε από εκείνη την μεριά τώρα.
Τι είναι αυτό εκεί;
Έι, ΓκοΜπου!
Έι, είσαι καλά; Είσαι εντάξει; Έχεις τραυματιστεί πουθενά;
Όπως βλέπεις είμαι μια χαρά, χωρίς τραύματα.
Τότε, γιατί δεν κατέβαινες κάτω;
Περίμενα εδώ μέχρι να ανεβείτε πάνω.
Δεν τον αντέχω.
Νομίζω πως μας την έφερε.
Άι, μου ανέβηκε η πίεση.
Άι, μου ανέβηκε η πίεση...
Αχ, Δρ. Λη ΝτοΓουκ.
Τι συμβαίνει;
Δρ. Λη ΝτοΓουκ,
Το πρόβλημα του προϋπολογισμού έχει επιλυθεί. Η συμφωνία υπεγράφη.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ο Δρ. Λη ΝτοΓουκ μας, είναι καταπληκτικός.
Όσο καλύτερα σε γνωρίζω, πιστεύω πως είσαι το τυχερό μου αστέρι.
Ναι, είμαι ο Λη ΝτοΓουκ.
Άκουσα ότι με ζητούσε.
Αρχίζοντας από αύριο,
θα ξεκινήσω την αποκατάσταση.
Όχι για το χρυσό μετάλλιο.
Αλλά απόκτησα ένα καινούργιο κίνητρο.
Να μπορέσω να περπατάω βγαίνοντας από αυτό το νοσοκομείο.
Θα είναι δύσκολο. Πολύ πιο δύσκολο από την προπόνηση στο Εθνικό Χωριό.
Το γνωρίζω αυτό.
Γι'αυτό,
Δεν θα ανησυχώ για οτιδήποτε συμβεί στον ΤζιΧεον.
Από τώρα και έπειτα θα ανησυχώ και θα σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Για τον ΤζιΧεόν ...
Γιατρέ σε παρακαλώ να τον φροντίσεις.
Η καρδιά μου είναι έτοιμη να εκραγεί,
έτσι όπως ένοιωσα όταν μπόρεσα να περπατήσω.
Νομίζω ότι γνωρίζω αυτό το συναίσθημα
Γρήγορα, τηλεφώνησε του. Υπάρχει κάποιος που ανυπομονεί περισσότερο από εμάς.
Ήρθες.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Πρώτα από όλα, κάθισε.
Ναι, κάθισε.
Ποιος ο λόγος που με φωνάξατε εδώ;
Να παραγγείλουμε πρώτα;
Ας μιλήσουμε πρώτα. Δεν έχω πολύ όρεξη.
Λοιπόν Δρ. Κιμ ΓεονΓουν, μπορείς να του το πεις.
Έχω καλά νέα. Ο αθλητής Γιου ΣανγκΜπονγκ ...
θα ξεκινήσει την θεραπεία από αύριο.
Ο γιατρός έπαιξε σημαντικό ρόλο σε αυτό. Αν δεν ήταν αυτός ...
ίσως να ήταν ξαπλωμένος στο κρεββάτι για μήνες.
Τότε,
θα μπορέσει να περπατήσει όπως ο γιατρός;
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αυτό.
Παρόλα αυτά, χειρότερα δεν γίνετε.
Αφού έχουμε πιάσει πάτο, το μόνο που μένει να σηκωθούμε και πάλι.
Λοιπόν, μπορούμε να φάμε τώρα;
Γιατρέ,
Α, θα πηγαίνω προς το αυτοκίνητο.
Σ'ευχαριστώ, ειλικρινά.
Δεν θα πω ... ¨δεν είναι τίποτα¨.
Είναι πολύ ωραίο να ακούς ένα ευχαριστώ.
Αλλά δεν σε χωνεύω σαν άντρα.
Δρ. Κιμ ΓεονΓου,
Πήγαινέ τον σπίτι
Εγώ;
Δεν είναι στα καλά του. Φλυαρεί πολύ
Αυτός ο μικρός χρειάζεται να πάει σπίτι.
Δρ. Κιμ ΓεονΓου, φρόντισε γι'αυτό.
Ποιόν λέει μικρό;
Γιατί; Νομίζω πως ο γιατρός το είπε σωστά.
Τι είπες;
Γρήγορα, μπες μέσα.
Συγνώμη!
Αχχ συγνώμη.....Δεν το έκανα επίτηδες. Έλα βιάσου!
Δεν κρυώνεις;
Έχω ναυτία.
Κλείσε τα μάτια σου τότε.
Έχω ναυτία. Νομίζω πως θα κάνω εμετό.
Άκουσες καλά νέα και έχεις φάει ένα γεύμα, όμως γιατί;
Οχι, παρακαλώ περιμένετε. Θα σταματήσω το αυτοκίνητο.
Είσαι καλά;
Κάνε μια βόλτα. Αν περπατήσεις λίγο, το στομάχι σου θα ηρεμήσει.
Σε καλέσαμε γιατί είχαμε να σου πούμε καλά νέα. Ίσως θα έπρεπε να στα είχαμε πει από το τηλέφωνο.
Πάντα φαίνεται ότι τρως με τον γιατρό.
ο γιατρός περνάει δύσκολες ώρες για διάφορους λόγους. Απλά δεν το δείχνει.
Γι'αυτό κάθισες δίπλα του;
Γι'αυτό σε αποκαλούν μικρό.
Το νυχτερινό αεράκι είναι τόσο ωραίο.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Όχι, ακόμα δεν ξέρω.
Είμαι στις μαύρες μου όπως πάντα.
Πώς γίνετε και δεν υπάρχει ούτε ένα αστέρι;
[Stars Map]
Βλέπεις πόσα αστέρια υπάρχουν;
Αυτό στα δεξιά είναι η Μεγάλη Άρκτος.
Δεν το βλέπεις έτσι;
Μα, ακόμα δεν μπορώ τα δω.
Είναι επειδή έχει συννεφιά. Θα μπορέσεις να το δεις αύριο.
Κι αν έχει συννεφιά και αύριο;
Τότε, μπορείς να το βλέπεις από εδώ μέχρι αύριο.
Ναι, είμαι ο Λη ΝτοΓουκ.
Ο αθλητής Κανγκ Τζουν Σου;
Ποια είναι η κατάσταση του αυτήν την στιγμή;
Ναι καταλαβαίνω, έρχομαι αμέσως.
Τοξότης, το ωροσκόπιο σήμερα.
Σήμερα δεν είναι πολύ καλή μέρα. θα ακούσετε καλά νέα για κάποιο γνωστό σας, αλλά
θα αισθανθείτε άσχημα γιατί δεν θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα γι'αυτό.
Ό, τι συμβαίνει γύρω σας είναι καταθλιπτικά.
Μπορεί να έχετε μια αναπάντεχη πρόσκληση για δείπνο, αλλά η ενέργεια που θα πάρετε από το φαγητό θα σας προκαλέσει δυσπεψία.
Η κακοτυχία θα συνεχιστεί για λίγο, αλλά υπάρχει λύση.
Πρώτον όταν αισθάνεστε άσχημα να κοιτάτε ψηλά στον ουρανό.
Δεύτερον, πιέστε τον αριστερό σας αντίχειρά, εκεί όπου όλοι οι κακή τύχη έχει συσσωρεύσει.
Τέλος, ακουμπήστε τον αγκώνα σας με την γλώσσα σας.
Α, τι είναι αυτό;
Σαν ηλίθιος, την πάτησες;
Αχ, αλήθεια.
Πάρκ ΤζιΧεον, ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που γελάς εδώ και πολύ καιρό;
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως δεν επιτρέπεται να γελάω
Νοιώθω τόσο βασανισμένος που θα μπορούσα να πεθάνω,
Μα αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει να αγαπώ να είμαι μαζί σου.
Τέτοιες σκέψεις.
Ναι Διευθυντά;
Τι;
Ναι, καταλαβαίνω.
Σήκω. Πρέπει να φύγω αμέσως.
Μην φύγεις.
Πρέπει, είναι επείγον.
Δεν μου αρέσει να πηγαίνεις σε αυτόν τον άντρα.
Αφορά την δουλειά.
Τότε κάνε την δουλειά σου και γύρνα πίσω.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
δεν έχει σημασία.
Πάρκ ΤζιΧεον, πήγαινε σπίτι σήμερα. Να πηγαίνω.
Πάρε ένα ταξί, συγνώμη.
Ακριβώς, τι σημαίνει αυτό;
Ήρθε από το ιατρικό κέντρο χτες. Πως κατέληξε έτσι;
Διευθυντά!
Έφερα όλα τα αρχεία εξετάσεων και τις συνταγές.
Πήγαινε τα αυτά στον γιατρό.
Μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος για την δυσκολία στην αναπνοή.
Θα πάω.
Έπρεπε να ακούσουμε την γιατρό.
Αν είχαμε κάνει εξετασεις στην καρδιά όπως μας είπε, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Είπατε ότι είναι καρδιά αθλητή. Γιατί τον αποτρέψατε να εξεταστεί. Γιατί;
Προπονητή, τα αποτελέσματα δεν βγήκαν ακόμη.
Αν είναι αυτό το πρόβλημα...
Αν το πρόβλημα είναι η μεγαλοκαρδία, τι θα κάνετε;
Αν είχε εξεταστεί όπως έπρεπε, θα το είχαμε αποτρέψει αυτό.
Λυπάμαι.
Μια συγνώμη θα το λύσει αυτό;
Είναι αυτό κάτι που μπορεί να λυθεί με μια συγνώμη;
Πως πήγε;
Κάναμε ηλεκτροκαρδιογράφημα και υπερηχογράφημα στην καρδιά.
Μα το αίτιο δεν προέρχεται από την καρδιά.
Το αίτιο είναι από κάπου αλλού, μα δεν ξέρουμε από που.
Δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί ξανά, γι`αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε τι το προκαλεί το συντομότερο.
Η κατάσταση του είναι εντάξει για την ώρα, γι`αυτό τον μεταφέραμε σε δωμάτιο. Παρακαλώ πηγαίνετε.
Ναι, καταλαβαίνω.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Θα πρέπει να ανησυχήσατε, σωστά;
Ευτυχώς, ευτυχώς.
Δεν τρέχει τίποτα με την καρδιά σου.
Η δική μου η καρδιά είναι το πρόβλημα, η δική μου. Δεν ξέρετε πως ανησύχησα.
ΤζουνΣου, τι τρέχει;
Κανγκ Τζουνσου.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
Φέρε pentolinium, γρήγορα.
Ναι.
Ανέβασε το οξυγόνο του. -Μάλιστα.
Γιατί το κάνει αυτό; Γιατί το κάνει πάλι;
Σϋνελθε ΤζουνΣου!
Παρακαλώ βγείτε από το δωμάτιο.
Δώστε του τον νεφελοποιητή πεντολίνιου.
Τι θα κάνουμε; αν δεν βρούμε αυτό που το προκαλεί, θα συνεχίσει να υπεροξυγονώνεται.
Τότε τι θα κάνουμε;
Είναι επικίνδυνο να υπεροξυγονώνεσαι συχνά;
Δεν είμαι σίγουρος, μα ξέρω ότι θα είναι το τέλος της αθλητικής του καριέρας.
Αν το πάθει κατά την διάρκεια ενός αγώνα, δεν θα μπορέσει να αγωνιστεί.
Θα τρελαθώ.
Αχ.
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος να βρεις το αίτιο;
Νοιώθω τόση νευρικότητα που δεν θα μπορέσω να γυρίσω πίσω στο σπίτι.
Νομίζω ξέρω τι είναι.
Αλλεργία στην ρητίνη.
Αλλεργία στην ρητίνη;
Θα ήταν καλύτερα να μην μπείτε μέσα στο δωμάτιο.
Μπορεί να πάθει κρίση ξανά εξαιτίας της ρητίνης στο παντελόνι σας.
Αυτό δεν είναι λογικό
Πόσα χρόνια νομίζετε ότι ο ΤζουνΣου χρησιμοποιεί ρητίνη;
Παίζει στην χειροσφαίριση εδώ και 15 χρόνια.
Πως είναι δυνατον να άρχισε να έχει αλλεργία πριν από τρεις μέρες;
Μήπως αλλάξατε την ρητίνη πρόσφατα;
Σε άλλη μάρκα;
Στ`αλήθεια θυμώνω.
Ανακαλύψαμε ότι δεν φταίγατε εσείς.
Πως μπορεί και φεύγει χωρίς να ζητήσει συγνώμη;
Ένας γιατρός είναι όπως ένας Σέρπα(οδηγός ορειβατών στα Ιμαλάια)
Το γεγονός ότι ο ορειβάτης ΟυμΧονγκΓκιλ έφτασε στο Κ2 ήταν σπουδαία νέα.
Μα δεν το έκανε μόνος του.
Έφτασε εκεί γιατί ο Σερπα τον βοήθησε.
Αυτός ο ¨Σερπα θα έφτασε το Κ2 αρκετές φορές με διαφορετικούς ορειβάτες.
Μα κανείς δεν θυμάται ότι ο Σέρπα ανέβηκε στο Κ2.
Αν ο Κανγκ ΤζουνΣου πάρει χρυσό στην χειροσφαίριση,
οι άνθρωποι θα τον θυμούνται.
Αν δεν ανακαλύπταμε την αλλεργία του στην ρητίνη,
Πιθανότατα θα ήταν κάτι αδύνατον να γίνει.
Μα όσο καλά και αν δουλέψουμε, κανείς δεν θα μας θυμάται.
Επειδή είμαστε Σερπα.
Είναι μια δουλειά χωρίς ανταλλάγματα.
όμως, αρκεί που ο αθλητής το γνωρίζει.
Γιατρέ Κιμ, ήσουν εντάξει σήμερα. Δεν περίμενα να ανακαλύψεις την αλλεργία στην ρητίνη.
Τότε πλησιάζω την σωστή απάντηση;
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος γι`αυτό...
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Ναι.
Που να πηγαίναμε;
Διευθυντά, μισό λεπτό παρακαλώ. να κάνω ένα τηλεφώνημα πρώτα.
Εμπρός;
Μήπως είσαι ακόμα εκεί;
πήγες στο σπίτι καλά;
Εμπρός; ΠαρκΤζιΧεον;
¨Ε; Τι συνέβη;
Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι διαθέσιμος...
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Ναι.
Διευθυντά, δεν νομίζω ότι είναι καλή μέρα σήμερα γι`αυτό.
Επειδή βιαζόμουν τον άφησα στον δρόμο. Πρέπει να γυρίσω.
Δεν νομίζεις ότι πήγε σπίτι; είναι αργά.
Ο Παρκ ΤζιΧεον είναι χαμένος. Έχει την συνήθεια να περιμένει μέχρι να πάω.
Ο πιτσιρικάς έχει υπομονή.
Μπορούμε να πιούμε ποτά αύριο;
Βιάσου και πήγαινε.
Τότε, καλό δρόμο.
Ώστε εδώ ήσουν ακόμη;
Τελείωσες με την δουλειά σου;
Γι`αυτό βρίσκομαι εδώ.
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο σου;
Επειδή έπεσε η μπαταρία.
Δεν κρυώνεις;
Κρυώνω, πεθαίνω από το κρύο.
Βοήθησε με. Είμαι τόσο παγωμένος που δεν μπορώ να σταθώ.
Αχ, τα χέρια σου είναι τόσο κρύα. Λοιπόν, γιατί έμεινες εδώ τόσο πολύ;
Επειδή υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω.
Τι; Θέλεις να δεις ξανά τα αστέρια;
όχι.
Τότε τι θα κάνεις;
Μπορεί να το μετανιώσεις που με ρώτησες.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Θέλω το τηλέφωνο της Κουον ΓιουΡι.
Σου αρέσει η Η ΓιουΡι;
Γιατί, δεν μπορώ;
Γιατί έβγαλες ακτινογραφίες;
Είχε κάποιος απο την οικογένεια σου καρκίνο στον πνεύμονα;
Μην της ζητήσεις να κάνει την εξέταση προς το παρόν.
Διευθυντά,
νομίζω πως μπορεί να περιμένει 50 μέρες.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Θέλω να το δοκιμάσω και η ίδια
Σωστά.
Μην με ρωτήσεις τίποτα απλά πες μου ότι έχω δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Πες μου ότι έκανα καλά.
Καλά έκανες.
Είναι τα γενέθλια του σήμερα. Εύχομαι να τον φροντίσεις.
Εγώ;
Η κόρη, ποιανού κόρη;
Μα φυσικά η δικιά σου κόρη.
Φυσικά.
Για εσένα, εγώ είμαι απλά ένα πορτοφόλι, σωστά;
Πρέπει να πάω να αγοράσω μια τσάντα.
Γιατί όχι είπες ότι θα μου την αγόράσεις.
Αν το ξανακάνεις αυτό στην μονάκριβη κόρη μου,
Θα σε κρεμάσω.
Τι; Ο πατέρας μου σκότωσε κάποιον;
Πέθανε στα αλήθεια;
Τον αδίκησαν!
Όλα θα πάνε καλά,
Όλα θα πάνε καλά μπαμπά ...